-
1 испещрён кратерами
•The surface of Mercury is ( heavily) cratered (or strewn with craters, or crater- strewn, or pock- marked with craters - col.).
•The Moon surface is studded with craters.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > испещрён кратерами
-
2 испещрён кратерами
•The surface of Mercury is ( heavily) cratered (or strewn with craters, or crater- strewn, or pock- marked with craters - col.).
•The Moon surface is studded with craters.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > испещрён кратерами
-
3 нагорье
upland (on the Moon surface) -
4 отрываться
•The bubble is released (or detached) when the buoyant force just overcomes the surface tension.
•The main flow breaks away (or separates) from the surface.
•This coating does not break away from machine surfaces.
•The Moon must have broken free of Mercury's gravitational field.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отрываться
-
5 на поверхности Луны
The study of γ-ray emission… made it possible to determine the nature of rocks on the lunar surface (or on the surface of the Moon).Русско-английский словарь по космонавтике > на поверхности Луны
-
6 в современном виде
•The Moon's surface as we see it today is an accumulation surface.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в современном виде
-
7 в современном виде
•The Moon's surface as we see it today is an accumulation surface.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в современном виде
-
8 выходить на поверхность
•Coal seams outcrop (or are exposed) along the contour of the mountainsides.
•If we can establish that molten rock has not emerged from the interior of the Moon,...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выходить на поверхность
-
9 выходить на поверхность
•Coal seams outcrop (or are exposed) along the contour of the mountainsides.
•If we can establish that molten rock has not emerged from the interior of the Moon,...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выходить на поверхность
-
10 основной задачей … является
The mission of the automatic lunar station is to explore the physical conditions on the Moon and the properties of the lunar surface.Русско-английский словарь по космонавтике > основной задачей … является
-
11 установленный на
The spacecraft commanders could follow the movement of their colleagues by means of external TV-cameras installed on the hull of the spacecraft.Instruments carried by the Luna-12 lunar satellite detected X-ray emission from the Moon's surface…emission from lunar matter registered by instruments on board Luna-12Русско-английский словарь по космонавтике > установленный на
-
12 физические условия
The mission of the automatic lunar station is to explore the physical conditions on the Moon and the properties of the lunar surface.Русско-английский словарь по космонавтике > физические условия
-
13 исследование … позволило определить
The study of… made it possible to determine the nature of rocks on the surface of the Moon.Русско-английский словарь по космонавтике > исследование … позволило определить
-
14 Отсутствие артиклей перед именами собственными в притяжательном падеже
Minkowski's inequality (но the Minkowski inequality)Cauchy (или Schwarz) and Bunyakovski's famous inequality (лучше the famous Cauchy-Bunyakovski inequality, или the famous Schwarz--Bunyakovski inequality, или the famous Schwarz inequality)Newton's laws (или the Newtonian laws, но не the Newton laws)Newton's first (second) law (но не the Newton first (second) law)Однако: the Earth's surface (лучше, чем the surface of (the) Earth), the Moon's gravity (лучше, чем the gravity of (the) Moon)Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Отсутствие артиклей перед именами собственными в притяжательном падеже
-
15 поверхность
жпове́рхность луны́/о́зера — surface of the moon/lake
лежа́ть на пове́рхности — to lie on the surface
всплыва́ть на пове́рхность — to surface,
появляться — to surface, to emerge, to come/to rise to the surfaceдержа́ться на пове́рхности — to keep on the surface, to float
он едва́ держа́лся на пове́рхности воды́ — he could hardly/barely keep his head above the water
-
16 выплывать
несовер. - выплывать; совер. - выплытьбез доп.1) swim out2) come to the surface; come up; emerge, appear перен.луна выплыла из-за туч — the moon emerged the clouds, the moon appeared from behind the clouds
3) ( неожиданно возникать)crop up, leak out, come to light -
17 фотографировать
[син. делать снимки]Soviet space stations were the first to reach the surface of the Moon and Venus, photograph the far side of the Moon… -
18 над поверхностью
Stafford and E. Cernan transferred to the LEM, separated it from the CSM and descended to an altitude of 15 km from the surface of the Moon.It is worth noting that the Soyuz spacecraft orbited the Earth at an altitude of about 200 kilometres above its surface.Русско-английский словарь по космонавтике > над поверхностью
-
19 неоспоримое доказательство того, что
•This is decisive evidence that the surface layers of the Moon are quite different from the surface layers of the Earth.
•Such a spectrum can furnish unambiguous (or unassailable) proof of the compound's identity.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > неоспоримое доказательство того, что
-
20 марсианская поверхность
косм. the Martian surfaceМарсианская поверхность была сравнена с поверхностью Луны, а очертания образований были сравнены с очертаниями египетских и мексиканских пирамид. — The Martian surface was compared with that of the Moon, and the shapes of the formations were compared with those of Egyptian and Mexican pyramids.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > марсианская поверхность
См. также в других словарях:
The Moon Is a Harsh Mistress — … Wikipedia
The Dark Side of the Moon (film) — The Dark Side of the Moon is a 1990science fiction/horror/action movie. It was directed by D. J. Webster, written by Carey Hayes and Chad Hayes, and starred Robert Sampson, Will Bledsoe, Joe Turkel, Camilla More, John Diehl, Wendy MacDonald, Alan … Wikipedia
(the) man in the moon — the man in the moon UK US noun an imaginary person whose face some people think they see on the surface of the moon when it is full Thesaurus: characters in storieshyponym … Useful english dictionary
the man in the moon — the imagined likeness of a face seen on the surface of a full moon ■ figurative used, esp. in comparisons, to refer to someone regarded as out of touch with real life a kid with no more idea of what to do than the man in the moon … Useful english dictionary
List of features on the Moon — The Moon s surface is covered in many interesting geological features. In addition to mountains, valleys, and craters, the following surface features have received names in the Lunar nomenclature. Many of these features are named after a nearby… … Wikipedia
The Dark Side of the Moon — This article is about the album by Pink Floyd. For other uses, see Dark side of the Moon. The Dark Side of the Moon … Wikipedia
The Man Who Sold the Moon — Cover of Shasta edition collection The Man Who Sold the Moon is a science fiction novella by Robert A. Heinlein written in 1949 and published in 1950. A part of his Future History and prequel to Requiem , it covers events around a fictional first … Wikipedia
The First Men in the Moon — For other uses, see The First Men in the Moon (disambiguation). The First Men in the Moon … Wikipedia
the man in the moon — UK / US noun an imaginary person whose face some people think they see on the surface of the moon when it is full … English dictionary
Exploration of the Moon — Apollo 12 lunar module Intrepid prepares to descend towards the surface of the Moon. NASA photo. The physical exploration of the Moon began when Luna 2, a space probe launched by the Soviet Union, made an impact on the surface of the Moon on … Wikipedia
Geology of the Moon — The geology of the Moon (sometimes called selenology, although the latter term can refer more generally to lunar science ) is quite different from that of the Earth. The Moon lacks a significant atmosphere and any bodies of water, which… … Wikipedia
